1 00:00:27,261 --> 00:00:28,296 Προσπαθεί να με σκοτώσει. 2 00:00:28,396 --> 00:00:29,297 -Γύρνα εδώ. -Τι συμβαίνει; 3 00:00:29,397 --> 00:00:30,131 Σταμάτα, μπαμπά. Σταμάτα την. 4 00:00:30,231 --> 00:00:30,998 Τι είναι αυτό; 5 00:00:31,099 --> 00:00:31,932 Είμαι πολύ μικρός για να πάω. 6 00:00:32,032 --> 00:00:32,766 Τι; 7 00:00:32,866 --> 00:00:33,601 Τι είναι αυτό; 8 00:00:33,701 --> 00:00:34,568 Σταμάτα, είπα. 9 00:00:34,668 --> 00:00:35,403 Είμαι πρόθυμος. 10 00:00:35,503 --> 00:00:36,404 Μίλα της. 11 00:00:36,504 --> 00:00:37,205 Ω, μπαμπά. 12 00:00:37,305 --> 00:00:38,139 Απλά περίμενε. Θα τον σκοτώσω. 13 00:00:38,239 --> 00:00:39,173 Τέρι, σταμάτα τώρα. 14 00:00:39,273 --> 00:00:41,242 Τι συμβαίνει εδώ; 15 00:00:41,342 --> 00:00:43,977 Λοιπόν, ήμουν στο δωμάτιό μου να μην ενοχλεί ψυχή, 16 00:00:44,078 --> 00:00:45,246 προσπαθώντας να μάθεις ένα των ομιλιών της Πόρτια 17 00:00:45,346 --> 00:00:46,414 από το "The Merchant Of Venice". 18 00:00:46,514 --> 00:00:48,416 Μαθαίνοντας «Το Έμπορος της Βενετίας»; 19 00:00:48,516 --> 00:00:49,617 Για την τάξη παίξτε την επόμενη εβδομάδα. 20 00:00:49,717 --> 00:00:50,684 Ω. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,120 Και αυτό το λίγο η ύαινα μπαρκάρει, 22 00:00:52,220 --> 00:00:54,655 εντελώς απρόσκλητος και ξεκινά γελώντας σαν ηλίθιος. 23 00:00:54,755 --> 00:00:56,857 Λοιπόν, ήταν αστείο. 24 00:00:56,957 --> 00:00:58,592 Ο Σαίξπηρ είναι αστείος; 25 00:00:58,692 --> 00:00:59,627 Λοιπόν, ε... 26 00:00:59,727 --> 00:01:00,894 Ένα από τα μεγαλύτερα συγγραφείς που ποτέ 27 00:01:00,994 --> 00:01:02,430 έζησε και γελάς μαζί του. 28 00:01:02,530 --> 00:01:07,101 Λοιπόν, απλά ακουγόταν ένα σωρό διπλές κουβέντες μου. 29 00:01:07,201 --> 00:01:08,769 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι εισαι κανενας δικαστης? 30 00:01:08,869 --> 00:01:12,673 Η ιδέα σου για καλό διάλογο είναι "πήγαν έτσι". 31 00:01:12,773 --> 00:01:13,907 Τώρα, κάτσε. 32 00:01:14,007 --> 00:01:15,943 Για να καταλάβεις τον Σαίξπηρ πρέπει να δώσεις 33 00:01:16,043 --> 00:01:17,945 είναι η αμέριστη προσοχή σας. 34 00:01:18,045 --> 00:01:19,880 Τότε και μόνο τότε, θα εκτιμήσεις 35 00:01:19,980 --> 00:01:22,716 το πλήρες νόημα κάθε γραμμής. 36 00:01:22,816 --> 00:01:24,718 Γελώντας με τον Σαίξπηρ. 37 00:01:24,818 --> 00:01:25,686 Προχώρα αγαπητέ. 38 00:01:25,786 --> 00:01:26,720 Διαβάστε μερικά αποσπάσματα. 39 00:01:26,820 --> 00:01:28,289 Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ. 40 00:01:28,389 --> 00:01:30,691 Και ένα χαμόγελο από πάνω σου, παιδί μου, και θα είσαι λυπημένη ύαινα. 41 00:01:34,795 --> 00:01:38,832 «Αν να το κάνουμε ήταν τόσο εύκολο όσο σε ό,τι ήταν καλό να κάνουμε, 42 00:01:38,932 --> 00:01:41,635 τα παρεκκλήσια ήταν εκκλησίες και τα εξοχικά των φτωχών ανδρών 43 00:01:41,735 --> 00:01:42,636 τα ανάκτορα των πριγκίπων. 44 00:01:45,239 --> 00:01:49,977 Είναι καλό θεϊκό αυτό ακολουθεί τις δικές του οδηγίες. 45 00:01:50,077 --> 00:01:52,846 Μπορώ πιο εύκολα να διδάξω 20 τι ήταν καλό να είναι 46 00:01:52,946 --> 00:01:58,186 τελειώσει παρά να είναι ένα από τα 20 να ακολουθήσω τη δική μου διδασκαλία. 47 00:01:58,286 --> 00:02:00,654 Ο εγκέφαλος μπορεί να επινοήσει νόμοι για το αίμα, 48 00:02:00,754 --> 00:02:04,858 αλλά μια καυτή ιδιοσυγκρασία πηδάει ένα ψυχρό διάταγμα. 49 00:02:04,958 --> 00:02:08,929 Τέτοιος λαγός είναι η τρέλα η νεολαία-- για να παρακάμψετε τα πλέγματα 50 00:02:09,029 --> 00:02:11,665 της καλής συμβουλής ο ανάπηρος». 51 00:02:19,039 --> 00:02:20,308 Τώρα, γελάνε και οι δύο. 52 00:02:20,408 --> 00:02:21,275 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 53 00:02:21,375 --> 00:02:22,543 Α, μακάρι να ήμουν νεκρός. 54 00:02:22,643 --> 00:02:24,312 Πρέπει να το μάθω αυτό πράγμα μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 55 00:02:24,412 --> 00:02:26,280 και δεν μπορώ να το μάθω, γιατί Δεν μπορώ καν να το καταλάβω. 56 00:02:26,380 --> 00:02:27,348 Δεν είσαι στίξη σωστά. 57 00:02:27,448 --> 00:02:28,682 Χρειάζομαι έναν καλό προπονητή. 58 00:02:28,782 --> 00:02:29,883 Καλός προπονητής. 59 00:02:29,983 --> 00:02:31,051 Πού θα πάρω είσαι Σαιξπηρικός προπονητής 60 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 από τώρα και την επόμενη εβδομάδα; 61 00:02:33,086 --> 00:02:34,755 Σίγουρα όμως χρειάζεστε βοήθεια. 62 00:02:34,855 --> 00:02:35,589 Ω. 63 00:02:35,689 --> 00:02:37,258 Ξέρω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 64 00:02:37,358 --> 00:02:39,860 Λοιπόν, μωρό, έχεις ξέχασες τον πατέρα σου; 65 00:02:39,960 --> 00:02:40,694 Όχι. 66 00:02:40,794 --> 00:02:41,629 Χρειάζομαι όμως βοήθεια. 67 00:02:44,832 --> 00:02:46,667 Δηλαδή θα σε βοηθήσω. 68 00:02:46,767 --> 00:02:48,135 Άλλωστε, είμαι ηθοποιός. 69 00:02:48,236 --> 00:02:49,303 Θυμάμαι; 70 00:02:49,403 --> 00:02:50,771 Ίσως δεν είμαι α Σαίξπηρ ηθοποιός, 71 00:02:50,871 --> 00:02:52,039 αλλά αυτό είναι μόνο διάλογος. 72 00:02:52,139 --> 00:02:54,975 Και έχω χειριστεί διάλογος πολλές φορές. 73 00:02:55,075 --> 00:03:00,448 «Αν να το κάνω ήταν τόσο εύκολο ξέρω τι ήταν καλό να κάνω». 74 00:03:00,548 --> 00:03:02,616 Όχι. 75 00:03:02,716 --> 00:03:05,619 «Αν να το κάνω ήταν τόσο εύκολο ξέρω τι ήταν καλό να κάνω, 76 00:03:05,719 --> 00:03:07,821 παρεκκλήσια ήταν εκκλησίες και φτωχούς 77 00:03:07,921 --> 00:03:14,495 εξοχικές κατοικίες-- και φτωχών ανδρών εξοχικά παλάτια πριγκίπων. 78 00:03:14,595 --> 00:03:18,332 Είναι καλό θεϊκό..." όχι. «Είναι καλό θεϊκό». 79 00:03:18,432 --> 00:03:20,000 Ίσως υποτίθεται να είναι αστείος. 80 00:03:20,100 --> 00:03:22,403 ΝΤΑΝΙ: Α, κόψτε το. 81 00:03:22,503 --> 00:03:23,337 Ω. 82 00:03:23,437 --> 00:03:26,907 Δεν είμαι ποτέ πρόκειται να το πάρει αυτό. 83 00:03:27,007 --> 00:03:27,808 Θεέ μου. 84 00:03:27,908 --> 00:03:29,843 Λυπάμαι, Τέρυ. 85 00:03:29,943 --> 00:03:30,911 Ειλικρινής, είμαι. 86 00:03:31,011 --> 00:03:32,246 Μην κλαις. 87 00:03:32,346 --> 00:03:33,947 Μακάρι να υπήρχε κάποια τρόπο να σε βοηθήσω. 88 00:03:34,047 --> 00:03:34,782 Ναι. 89 00:03:34,882 --> 00:03:36,116 Υπάρχει γιε μου. 90 00:03:36,216 --> 00:03:37,084 Μπορείτε απλά να τη βοηθήσετε αφήνοντάς την μόνη. 91 00:03:37,184 --> 00:03:38,786 Πήγαινε να παίξεις, ε. 92 00:03:38,886 --> 00:03:41,054 Ε, το κόψες. 93 00:03:41,154 --> 00:03:42,055 Εδώ. 94 00:03:42,155 --> 00:03:43,891 Ξέρεις, στέγνωσε τα μάτια σου. 95 00:03:43,991 --> 00:03:45,793 Τώρα, ντροπή σου μωρό μου. 96 00:03:45,893 --> 00:03:49,263 Ξέρω ότι είναι λίγο περίπλοκο, αλλά θα το καταφέρουμε. 97 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 Μην ανησυχείς. 98 00:03:50,831 --> 00:03:51,932 Τώρα, δεν έχω γίνει ηθοποιός για 20 χρόνια για τίποτα. 99 00:03:52,032 --> 00:03:52,933 Θα το πάρουμε. 100 00:03:53,033 --> 00:03:53,834 Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος. 101 00:03:53,934 --> 00:03:54,968 Αυτό είναι όλο. 102 00:03:55,068 --> 00:03:56,504 Είναι δύσκολο να καταλάβετε στην αρχή. 103 00:03:56,604 --> 00:04:00,441 «Είναι καλό θεϊκό αυτό ακολουθεί τις δικές του οδηγίες. 104 00:04:00,541 --> 00:04:06,914 Μπορώ πιο εύκολα να διδάξω 20-" γλυκιά μου, δεν είναι η δράση αυτού του παιχνιδιού 105 00:04:07,014 --> 00:04:08,115 γίνονται στην Ιταλία; 106 00:04:08,215 --> 00:04:08,949 Ναί. 107 00:04:09,049 --> 00:04:10,250 Στη Βενετία. 108 00:04:10,351 --> 00:04:11,519 Δεν είναι περίεργο. 109 00:04:11,619 --> 00:04:12,252 το πήρα. 110 00:04:12,353 --> 00:04:13,821 Πήρα ολόκληρο το κλειδί. 111 00:04:13,921 --> 00:04:16,524 Θα πρέπει να είναι (ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) «Είναι καλό-ένα θεϊκό τι-α 112 00:04:16,624 --> 00:04:19,026 ακολουθεί τις δικές του οδηγίες». 113 00:04:30,237 --> 00:04:33,441 «Ο εγκέφαλος μπορεί να επινοήσει νόμοι για το αίμα, 114 00:04:33,541 --> 00:04:41,415 αλλά μια καυτή ιδιοσυγκρασία πηδάει--" 115 00:04:41,515 --> 00:04:42,883 Λοιπόν, θα πάρετε γελάει με αυτό. 116 00:04:42,983 --> 00:04:44,585 Αυτό είναι ένα πράγμα. 117 00:04:44,685 --> 00:04:46,887 Μπαμπά, αυτό είναι αυτό που φοβάμαι. 118 00:04:46,987 --> 00:04:49,990 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται παρακάνετε τις χειρονομίες, ξέρετε. 119 00:04:50,090 --> 00:04:52,360 Μια καλή συμβουλή δεν πηδάει. 120 00:04:52,460 --> 00:04:53,661 Η καλή συμβουλή κάνει άλματα. 121 00:04:53,761 --> 00:04:54,695 Απλά πάρε το χρόνο σου. -"Η καλή συμβουλή πηδάει." 122 00:04:54,795 --> 00:04:55,396 Αυτό είναι σωστό. 123 00:04:55,496 --> 00:04:56,830 -"Ωραία κρυολόγημα." -Γεια. 124 00:04:56,930 --> 00:04:57,965 Απολύτως. Γεια σου. 125 00:04:58,065 --> 00:04:58,999 Και σε παρακαλώ, μη μας διακόπτεις. 126 00:04:59,099 --> 00:04:59,967 Κάνουμε πρόβες. 127 00:05:09,677 --> 00:05:10,544 Ναι. 128 00:05:10,644 --> 00:05:12,179 Θυμηθείτε χθες, μπαμπά, είπες 129 00:05:12,279 --> 00:05:14,281 αν μπορούσες να βρεις α καλός σαιξπηρικός προπονητής 130 00:05:14,382 --> 00:05:15,949 Για να βοηθήσεις τον Τέρι, θα έπαιρνες ένα; 131 00:05:16,049 --> 00:05:16,850 Ναι. 132 00:05:16,950 --> 00:05:17,885 Βρήκα ένα στο πάρκο. 133 00:05:20,521 --> 00:05:21,989 Ντέρικ Κάμπελ, κύριε. 134 00:05:22,089 --> 00:05:23,591 Στην υπηρεσία σας. 135 00:05:23,691 --> 00:05:26,994 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς του Σαίξπηρ στη χώρα. 136 00:05:27,094 --> 00:05:28,429 Στον κόσμο ίσως. 137 00:05:28,529 --> 00:05:29,897 Λοιπόν, πώς το ανακάλυψες αυτό; 138 00:05:29,997 --> 00:05:32,766 Μου είπε. 139 00:05:32,866 --> 00:05:34,034 Α, σου είπε. 140 00:05:34,134 --> 00:05:37,037 Είναι αυτό ένα σημείωμα αμφιβολίας εγώ εντοπίστε τον τόνο σας, κύριε; 141 00:05:37,137 --> 00:05:38,005 Ένα χαμόγελο. 142 00:05:38,105 --> 00:05:39,807 Μια σούπα καχυποψίας. 143 00:05:39,907 --> 00:05:42,242 Λοιπόν, κύριε, αχρηστεύστε το μυαλό σας. 144 00:05:42,342 --> 00:05:44,011 Το αγόρι λέει την αλήθεια. 145 00:05:44,111 --> 00:05:45,112 Λυγίστε το γόνατο. 146 00:05:45,212 --> 00:05:46,647 Σκύψτε το κεφάλι. 147 00:05:46,747 --> 00:05:49,417 Πριν σταθείς ο Ντέρικ Κάμπελ, Σαιξπηρικός ηθοποιός 148 00:05:49,517 --> 00:05:52,553 χωρίς συνομήλικους. 149 00:05:52,653 --> 00:05:55,188 Μπαμπά, είναι σαν ένα απάντηση στις προσευχές μας. 150 00:05:55,288 --> 00:05:56,890 Σου είπα ότι θα σε βοηθούσα, Τέρυ. 151 00:05:56,990 --> 00:05:57,891 Ναι. 152 00:05:57,991 --> 00:06:00,360 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα πολύ ωραία εκ μέρους σου 153 00:06:00,461 --> 00:06:01,695 να προσφέρετε το δικό σας βοήθεια, κύριε Campbell. 154 00:06:01,795 --> 00:06:04,465 Αλλά δεν νομίζω θα είναι απαραίτητο. 155 00:06:04,565 --> 00:06:08,368 Βλέπεις, είμαι βοηθώντας την κόρη μου. 156 00:06:08,469 --> 00:06:09,837 Εσείς, κύριε; 157 00:06:09,937 --> 00:06:11,104 Ναι. 158 00:06:11,204 --> 00:06:12,906 Είσαι ηθοποιός; 159 00:06:13,006 --> 00:06:14,775 Ναι. 160 00:06:14,875 --> 00:06:16,644 Και το όνομα, κύριε; 161 00:06:16,744 --> 00:06:17,277 Ουίλιαμς. 162 00:06:17,377 --> 00:06:18,812 Ντάνι Γουίλιαμς. 163 00:06:18,912 --> 00:06:19,747 Ντάνιελ Ουίλιαμς. 164 00:06:19,847 --> 00:06:21,482 Ντάνιελ-- ω, εκεί ήταν Williams 165 00:06:21,582 --> 00:06:24,585 που έπαιξε τον Ιάγκο στον Γκίλμπερτς Οθέλλος έχουν περάσει μερικά χρόνια. 166 00:06:24,685 --> 00:06:25,653 Εμ. 167 00:06:25,753 --> 00:06:27,855 Είσαι, μάλλον, αυτός ο Williams, κύριε; 168 00:06:27,955 --> 00:06:30,223 ΠΟΥ; 169 00:06:30,323 --> 00:06:32,025 Το «ποιος» είναι α επαρκής απάντηση. 170 00:06:35,395 --> 00:06:36,430 Πού έχετε τοποθετήσει; 171 00:06:36,530 --> 00:06:37,431 Πολλά μέρη. 172 00:06:37,531 --> 00:06:38,466 Κοπακαμπάνα. 173 00:06:38,566 --> 00:06:40,300 Το Chez Paris στο Σικάγο. 174 00:06:40,400 --> 00:06:41,735 Κοπακαμπάνα; 175 00:06:41,835 --> 00:06:44,271 Chez Paris, Chi-- τι τρόπος θεάτρου είναι αυτοί; 176 00:06:44,371 --> 00:06:45,205 Αυτά δεν είναι θέατρα. 177 00:06:45,305 --> 00:06:46,039 Είναι νυχτερινά μαγαζιά. 178 00:06:48,542 --> 00:06:50,878 Τότε, δεν είσαι αλλά ένας σαλούν μπουφόν. 179 00:06:56,484 --> 00:06:57,918 Τι συμβαίνει με αυτό; 180 00:06:58,018 --> 00:06:58,752 Λανθασμένος; 181 00:06:58,852 --> 00:06:59,853 Λανθασμένος; 182 00:06:59,953 --> 00:07:01,054 Τίποτα κακό, κύριε. 183 00:07:01,154 --> 00:07:03,557 Αρκεί να κρατήσεις το δικό σου τοποθετήστε και περιοριστείτε 184 00:07:03,657 --> 00:07:05,626 στη διασκέδαση των μεθυσμένων. 185 00:07:05,726 --> 00:07:08,462 Με λίγα λόγια, κύριε, τραγουδήστε τα μικρά σας τραγούδια. 186 00:07:08,562 --> 00:07:10,030 Πείτε τα αστεία σας. 187 00:07:10,130 --> 00:07:12,399 Αλλά φυλάξτε αυτό το αθώο παιδί η οργή της πρώτης ακρόασης 188 00:07:12,500 --> 00:07:14,902 τα υπέροχα λόγια του αθάνατου Βάρδου 189 00:07:15,002 --> 00:07:18,739 από τα χαζά χείλη σου. 190 00:07:18,839 --> 00:07:20,140 Ναι. 191 00:07:20,240 --> 00:07:23,844 Λοιπόν, να σου πω κάτι, εσύ φυγάς από ένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. 192 00:07:23,944 --> 00:07:25,979 Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση για πάνω από 20 χρόνια. 193 00:07:26,079 --> 00:07:29,717 Τα πήγα πολύ καλά σε αυτό, κουρελιασμένα χείλη και όλα. 194 00:07:29,817 --> 00:07:31,952 Είναι μόνο δικό σου κάπως προκατειλημμένη γνώμη, 195 00:07:32,052 --> 00:07:34,522 ή είναι περισσότερο υποστηρίζεται ουσιαστικά; 196 00:07:34,622 --> 00:07:35,656 Πώς είναι αυτό; 197 00:07:35,756 --> 00:07:37,457 Για παράδειγμα, τι είχε ο Άτκινσον 198 00:07:37,558 --> 00:07:39,326 να πεις για τις παραστάσεις σου; 199 00:07:39,426 --> 00:07:41,629 Άτκινσον; 200 00:07:41,729 --> 00:07:44,197 Δεν λαμβάνω κριτική από κριτικούς δραματουργίας. 201 00:07:44,297 --> 00:07:46,667 Ο Winchell με άρεσε. 202 00:07:46,767 --> 00:07:47,501 Ναί. 203 00:07:47,601 --> 00:07:49,036 Α, Άτκινσον όμως. 204 00:07:49,136 --> 00:07:50,804 Λάτρευε το MacBeth μου. 205 00:07:50,904 --> 00:07:53,140 Ασύγκριτο πιστεύω, είναι η λέξη που χρησιμοποίησε. 206 00:07:53,240 --> 00:07:55,342 Φυσικά, αυτό ήταν σκουριά σε σύγκριση με τον τρόπο 207 00:07:55,442 --> 00:07:57,778 ο βασιλιάς μου Ληρ ήταν παραλήφθηκε στη Βοστώνη. 208 00:07:57,878 --> 00:08:00,413 Α, το θυμάμαι καλά. 209 00:08:00,514 --> 00:08:01,481 Απρίλιος, ήταν. 210 00:08:01,582 --> 00:08:04,552 Απρίλιος του 1934. 211 00:08:04,652 --> 00:08:06,219 Έπαιξες τον Βασιλιά Ληρ; 212 00:08:06,319 --> 00:08:07,921 Το έπαιξε, κύριε. 213 00:08:08,021 --> 00:08:10,758 Μπορώ να απαντήσω καλύτερα ότι παραθέτοντας τον Πάτερσον 214 00:08:10,858 --> 00:08:12,325 ο διάσημος κριτικός του The Boston Globe 215 00:08:12,425 --> 00:08:16,029 που έγραψε, «όσοι από εμάς που έχουν το προνόμιο να είναι μάρτυρες του κ. 216 00:08:16,129 --> 00:08:18,699 Derrick Campbell's Ο Βασιλιάς Ληρ χθες το βράδυ 217 00:08:18,799 --> 00:08:22,269 μπορεί κάλλιστα να έχει δει το καλύτερη ατομική απόδοση 218 00:08:22,369 --> 00:08:24,805 που έχει δοθεί ποτέ σε οποιοδήποτε θέατρο. 219 00:08:24,905 --> 00:08:25,873 Εμπνευσμένο. 220 00:08:25,973 --> 00:08:26,774 Λαμπρός. 221 00:08:26,874 --> 00:08:30,343 Μια έκρηξη καθαρού λευκού φωτός. 222 00:08:30,443 --> 00:08:32,713 Αυτά και άλλα, πολλά άλλα». 223 00:08:32,813 --> 00:08:34,514 Είχε βέβαια απόλυτο δίκιο. 224 00:08:38,118 --> 00:08:40,153 Δεν είναι υπέροχος; 225 00:08:40,253 --> 00:08:43,356 Α, τα καταφέρνω πολύ καλά και η δουλειά μου, ξέρεις. 226 00:08:43,456 --> 00:08:44,558 Δεν το εννοούσα έτσι μπαμπά. 227 00:08:44,658 --> 00:08:45,458 Ξέρω ότι το κάνεις. 228 00:08:45,559 --> 00:08:46,760 Ξέρω τι εννοούσες. 229 00:08:46,860 --> 00:08:49,029 Εννοώ ότι ίσως δεν είμαι ένας Σαιξπηρικός ηθοποιός, 230 00:08:49,129 --> 00:08:52,600 αλλά ο Σαίξπηρ ή ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, ένας ηθοποιός είναι ηθοποιός. 231 00:08:52,700 --> 00:08:53,734 Αρκετά αλήθεια. 232 00:08:53,834 --> 00:08:55,703 Ένας ηθοποιός είναι όντως ηθοποιός. 233 00:08:55,803 --> 00:08:57,370 Υπάρχουν καλοί ηθοποιοί και κακοί. 234 00:08:57,470 --> 00:08:58,572 Υπάρχουν ηθοποιοί ψηλοί και κοντοί. 235 00:08:58,672 --> 00:09:00,173 Υπάρχουν χοντρές και τα λεπτά. 236 00:09:00,273 --> 00:09:03,310 Υπάρχουν ηθοποιοί που ενεργοποιεί ό,τι είναι καλύτερο στον άνθρωπο 237 00:09:03,410 --> 00:09:06,213 και αυτοί που πονάνε στα πιο χαμηλά του. 238 00:09:06,313 --> 00:09:09,717 Με λίγα λόγια, κύριε, είναι πολλοί σχήματα και μόδες στους ηθοποιούς. 239 00:09:09,817 --> 00:09:13,587 Και στην κορυφή, ανάμεσα στα αστέρια, 240 00:09:13,687 --> 00:09:16,456 είναι ο Σαιξπηρικός ηθοποιός. 241 00:09:16,556 --> 00:09:22,129 Και στο κάτω μέρος μέσα η λάσπη-- η γενναιοδωρία μου 242 00:09:22,229 --> 00:09:25,232 μου απαγορεύει να προχωρήσω παραπέρα μπροστά στα παιδιά σας. 243 00:09:33,941 --> 00:09:37,544 Βλέπω ότι η γενναιοδωρία δεν το κάνει απαγόρευσε να μου κόψεις το πούρο. 244 00:09:37,645 --> 00:09:40,513 Λοιπόν, δεν σε ήθελα να με θεωρείς εχθρική. 245 00:09:40,614 --> 00:09:43,216 Ω. 246 00:09:43,316 --> 00:09:44,184 Ω γεια. 247 00:09:44,284 --> 00:09:45,152 Γεια σου αγαπητέ. 248 00:09:45,252 --> 00:09:46,353 Α, βλέπω ότι έχουμε παρέα. 249 00:09:46,453 --> 00:09:47,254 Ναί. 250 00:09:47,354 --> 00:09:49,156 Μήπως έχουμε μόνο παρέα. 251 00:09:49,256 --> 00:09:50,691 Ντέρικ Κάμπελ, κυρία. 252 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 Δική σου εντολή. 253 00:09:52,259 --> 00:09:53,060 Τι κάνετε; 254 00:09:53,160 --> 00:09:53,861 Φίλος του Ράστι. 255 00:09:53,961 --> 00:09:55,362 Τον βρήκε στο δρόμο. 256 00:09:55,462 --> 00:09:56,964 Στο πάρκο. 257 00:09:57,064 --> 00:10:00,167 Τον άκουσα να λέει Σαίξπηρ σε πολύ κόσμο. 258 00:10:00,267 --> 00:10:01,735 Αγόρι, τους άρεσε; 259 00:10:01,835 --> 00:10:03,503 Θυμήθηκα τι μπαμπά είπε χθες, έτσι... 260 00:10:03,603 --> 00:10:04,437 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 261 00:10:04,537 --> 00:10:05,138 Εντάξει. Εντάξει. 262 00:10:05,238 --> 00:10:05,973 Εντάξει. 263 00:10:06,073 --> 00:10:07,307 Ω, θα βοηθήσεις τον Τέρυ. 264 00:10:07,407 --> 00:10:08,141 Όχι. 265 00:10:08,241 --> 00:10:08,976 Όχι. 266 00:10:09,076 --> 00:10:10,510 Δεν πρόκειται να βοηθήσει τον Τέρι. 267 00:10:10,610 --> 00:10:11,679 Βοηθάω τον Τέρυ και τα πάμε πολύ καλά. 268 00:10:11,779 --> 00:10:13,380 Δεν είμαστε, αγαπητέ; -Σίγουρα είμαστε. 269 00:10:13,480 --> 00:10:14,214 Σίγουρα είμαστε. 270 00:10:17,117 --> 00:10:18,886 Ευχαριστώ πολύ πολύ, κύριε Κάμπελ. 271 00:10:18,986 --> 00:10:21,989 Και α-- ω-- ωραία από εσάς να περάσετε. 272 00:10:22,089 --> 00:10:22,823 Λοιπόν-- 273 00:10:22,923 --> 00:10:24,357 Πρέπει να πάει αμέσως; 274 00:10:24,457 --> 00:10:26,827 Λοιπόν, αγαπητέ μου, κύριε Κάμπελ φαίνεται να είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 275 00:10:26,927 --> 00:10:27,861 Είναι πολύ αργά. 276 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Williams. 277 00:10:29,229 --> 00:10:31,298 Ίσως, έχω σε υποτίμησε. 278 00:10:31,398 --> 00:10:32,432 Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. 279 00:10:32,532 --> 00:10:33,734 Καθόλου. 280 00:10:33,834 --> 00:10:34,835 Και ως απόδειξη σου συγχώρεση, αναρωτιέμαι, 281 00:10:34,935 --> 00:10:39,206 θα χορηγούσες εμένα ένα μικρό δώρο; 282 00:10:39,306 --> 00:10:40,373 Ναι. 283 00:10:40,473 --> 00:10:41,208 Αναρωτιόμουν πότε που ερχόταν. 284 00:10:41,308 --> 00:10:42,175 ΕΝΤΑΞΕΙ. 285 00:10:42,275 --> 00:10:43,176 Ω, όχι, κύριε. 286 00:10:43,276 --> 00:10:44,344 Όχι ευχαριστώ. 287 00:10:44,444 --> 00:10:45,846 Αν και το δικό σου... η γενναιοδωρία σας πιστώνει. 288 00:10:45,946 --> 00:10:46,947 Όχι κύριε. 289 00:10:47,047 --> 00:10:48,716 Για να φύγω με καθαρή συνείδηση, 290 00:10:48,816 --> 00:10:51,018 γνωρίζοντας ότι αυτός ο δίκαιος νέος Η Maiden είναι σε καλά χέρια. 291 00:10:51,118 --> 00:10:55,255 Θα διάβαζες μόνο για μένα ένας σαιξπηρικός λόγος; 292 00:10:58,525 --> 00:10:59,392 Ορίστε, μπαμπά. 293 00:10:59,492 --> 00:11:00,227 Προχωρήστε. 294 00:11:03,931 --> 00:11:05,198 Δεν θα προτιμούσες έχεις τα λεφτά; 295 00:11:12,072 --> 00:11:17,610 «Αν να το κάνουμε ήταν τόσο εύκολο ξέρω τι ήταν καλό να κάνω, 296 00:11:17,711 --> 00:11:20,380 παρεκκλήσια ήταν εκκλησίες και φτωχούς 297 00:11:20,480 --> 00:11:27,454 εξοχικά σπίτια-- φτωχών ανδρών εξοχικά παλάτια των πρίγκιπες». 298 00:11:27,554 --> 00:11:31,759 «Είναι καλό θεϊκό αυτό ακολουθεί τις δικές του οδηγίες. 299 00:11:31,859 --> 00:11:33,927 Μπορώ πιο εύκολα να διδάξω 20 τι ήταν καλό να είναι 300 00:11:34,027 --> 00:11:37,230 τελειώσει παρά να είναι ένα από τα 20 να ακολουθήσω τη δική μου διδασκαλία. 301 00:11:37,330 --> 00:11:39,900 Ο εγκέφαλος μπορεί να επινοήσει νόμοι για το αίμα, 302 00:11:40,000 --> 00:11:43,036 αλλά μια καυτή ιδιοσυγκρασία πηδάει ένα ψυχρό διάταγμα. 303 00:11:43,136 --> 00:11:46,573 Τέτοιος λαγός είναι η τρέλα η νεολαία να παραλείψει τα πλέγματα 304 00:11:46,673 --> 00:11:49,276 της καλής συμβουλής ο ανάπηρος». 305 00:11:49,376 --> 00:11:50,177 Ω. 306 00:11:50,277 --> 00:11:52,112 Αυτό σημαίνει λοιπόν. 307 00:11:55,682 --> 00:11:57,117 Δεν είναι υπέροχος, Κάθι; 308 00:11:57,217 --> 00:12:00,287 Κύριε Κάμπελ, σίγουρα να ξέρεις τον Σαίξπηρ σου. 309 00:12:00,387 --> 00:12:01,221 Εντάξει. 310 00:12:01,321 --> 00:12:02,355 Κοιτάξτε. 311 00:12:02,455 --> 00:12:03,857 Έχω ασχοληθεί με το δικό μου δικές σου υποθέσεις, ξέρεις. 312 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 Δεν χρειάζεται να κοροϊδεύω τριγύρω με παιδιά. 313 00:12:05,458 --> 00:12:07,460 Αν θέλεις να τον βοηθήσει εσύ, άσε τον να σε βοηθήσει. 314 00:12:07,560 --> 00:12:08,295 δεν με νοιάζει. 315 00:12:08,395 --> 00:12:09,629 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 316 00:12:09,729 --> 00:12:12,665 Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως τώρα και να εργαστείτε μέχρι... τι 317 00:12:12,766 --> 00:12:14,001 ώρα θα φάμε, κυρία; 318 00:12:17,337 --> 00:12:18,138 7 η ώρα. 319 00:12:18,238 --> 00:12:19,006 Υπέροχο. 320 00:12:19,106 --> 00:12:20,307 Λαμπρός. 321 00:12:20,407 --> 00:12:22,075 Τότε, ίσως, μπορούμε να βάλουμε σε λίγες ώρες μετά το δείπνο. 322 00:12:22,175 --> 00:12:25,478 Και αύριο Σάββατο, μπορούμε να ξεκινήσουμε φωτεινά και νωρίς. 323 00:12:25,578 --> 00:12:27,480 Αμέσως μετά το πρωινό. 324 00:12:37,124 --> 00:12:38,658 Τέσσερις μέρες είναι εδώ. 325 00:12:38,758 --> 00:12:39,860 Τέσσερις μέρες και τέσσερις νύχτες. 326 00:12:39,960 --> 00:12:41,561 Ξέρεις πόσα γεύματα είναι αυτά; -Μμμ. 327 00:12:41,661 --> 00:12:42,595 12. 328 00:12:42,695 --> 00:12:43,630 Όχι αυτός. 329 00:12:43,730 --> 00:12:45,398 Τρώει επίσης τρία γεύματα τη νύχτα. 330 00:12:45,498 --> 00:12:46,233 Κάθι. 331 00:12:46,333 --> 00:12:47,334 μμ. 332 00:12:47,434 --> 00:12:49,636 αναρωτιέται ο κύριος Κάμπελ αν πιθανώς να υπάρχει 333 00:12:49,736 --> 00:12:51,839 να είσαι ένα κρύο πουλί στην παγοθήκη. 334 00:12:55,175 --> 00:12:59,847 Και ένα κύπελλο με αφρό αγελαδινό νέκταρ μάλλον. 335 00:12:59,947 --> 00:13:00,848 Νέκταρ αγελάδας; 336 00:13:00,948 --> 00:13:02,349 Ναι, αυτό είναι ένα ποτήρι γάλα. 337 00:13:02,449 --> 00:13:04,885 Δεν θα ήθελε να υπηρετήσω με στολή μπάτλερ. 338 00:13:04,985 --> 00:13:06,854 Μήπως, κατά πάσα πιθανότητα; 339 00:13:06,954 --> 00:13:08,321 Δεν είπε, πατέρα. 340 00:13:08,421 --> 00:13:10,257 Και δεν είναι κατά τύχη. 341 00:13:10,357 --> 00:13:12,960 Μάλλον είναι. 342 00:13:13,060 --> 00:13:13,994 Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρέ. 343 00:13:14,094 --> 00:13:15,095 Αγάπη μου, τρέχεις. 344 00:13:15,195 --> 00:13:16,229 Θα του φέρω κάτι. 345 00:13:16,329 --> 00:13:17,564 Εντάξει, Κάθι. 346 00:13:21,434 --> 00:13:23,203 Πώς σας αρέσει αυτό; 347 00:13:23,303 --> 00:13:26,273 Τώρα, έχει τον δικό μου γιο να με μάθει να μιλάω αγγλικά. 348 00:13:26,373 --> 00:13:27,207 Ω, γλυκιά μου. 349 00:13:27,307 --> 00:13:28,976 Ο Rusty δεν εννοούσε οτιδήποτε από αυτό. 350 00:13:29,076 --> 00:13:30,810 Όχι πολύ, δεν το έκανε. 351 00:13:30,911 --> 00:13:33,881 Ο τρόπος που κοιτάζει αυτός ο τύπος, και ο Τέρι επίσης. 352 00:13:33,981 --> 00:13:37,717 Τον κοιτάζουν όπως, όπως - Λοιπόν, 353 00:13:37,817 --> 00:13:39,319 όπως με κοιτούσαν παλιά. 354 00:13:39,419 --> 00:13:41,788 Και τρέχεις τους ένα κοντινό δεύτερο. 355 00:13:41,889 --> 00:13:44,724 Αγαπητέ, δεν είσαι ζηλεύω εκείνον τον καημένο. 356 00:13:44,824 --> 00:13:46,226 Δεν είναι ότι ζηλεύω. 357 00:13:46,326 --> 00:13:47,460 Απλώς δεν μου αρέσει ο τρόπος με καταρρέει, ειδικά 358 00:13:47,560 --> 00:13:48,996 μπροστά στα παιδιά. 359 00:13:49,096 --> 00:13:50,330 Τι με σκοτώνει αν και είναι όσο είναι 360 00:13:50,430 --> 00:13:52,399 γεμίζοντας το στόμα του με το φαγητό μου, λέει 361 00:13:52,499 --> 00:13:55,402 η οικογένειά μου τι αλήτης είμαι. 362 00:13:55,502 --> 00:13:56,803 Και τον πιστεύετε όλοι. 363 00:13:56,904 --> 00:13:58,771 Γίνεσαι ανόητος. 364 00:13:58,872 --> 00:14:00,941 Ξέρεις πόσο περήφανος τα παιδιά είναι από εσάς. 365 00:14:01,041 --> 00:14:04,577 Γιατί, τους αρέσει σε βλέπω να τραγουδάς και να διασκεδάζεις. 366 00:14:04,677 --> 00:14:06,646 Ξέρετε, μόνοι σας, πότε κάνεις πρόβες εδώ στο σπίτι, 367 00:14:06,746 --> 00:14:08,581 το καλύτερο κοινό σας. 368 00:14:08,681 --> 00:14:10,583 Νομίζουν ότι είσαι ο καλύτερος. 369 00:14:10,683 --> 00:14:12,485 Και εγώ το ίδιο. 370 00:14:12,585 --> 00:14:13,820 Ναι. 371 00:14:13,921 --> 00:14:14,854 Αυτοί-- το κάνουν κάπως μου αρέσει όταν κάνω πρόβες 372 00:14:14,955 --> 00:14:15,755 έναν αριθμό στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 373 00:14:15,855 --> 00:14:18,425 Μμμ. 374 00:14:18,525 --> 00:14:21,328 Ξέρεις, νομίζω Θα... θα κάνω πρόβα 375 00:14:21,428 --> 00:14:22,229 λίγο σήμερα το απόγευμα. 376 00:14:24,797 --> 00:14:25,665 Ωραία, Τέρυ. 377 00:14:25,765 --> 00:14:26,967 Πρόστιμο. 378 00:14:27,067 --> 00:14:28,568 Αλλά αν το διαβάσετε ομιλία, αυτός ο ένας λόγος, 379 00:14:28,668 --> 00:14:29,669 με λίγη εξουσία. 380 00:14:29,769 --> 00:14:31,204 Ξέρεις εδώ. 381 00:14:31,304 --> 00:14:34,474 Ω, ορίστε, «Γι’ αυτό, ετοιμάσου να κόψεις τη σάρκα. 382 00:14:34,574 --> 00:14:37,710 Δεν χύστε εκεί ούτε αίμα, ούτε κόψτε εσύ λιγότερο ούτε περισσότερο αλλά απλά 383 00:14:37,810 --> 00:14:43,250 ένα κιλό σάρκας--" Ναι; 384 00:14:43,350 --> 00:14:44,084 Τι; 385 00:14:44,184 --> 00:14:45,218 Ναι; 386 00:14:45,318 --> 00:14:47,820 Δεν μου επιτρέπεται να περπατάω στο δικό μου σαλόνι; 387 00:14:47,921 --> 00:14:48,688 Λοιπόν, φυσικά, κύριε. 388 00:14:48,788 --> 00:14:50,023 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 389 00:14:50,123 --> 00:14:50,991 Κάνουμε πρόβες, μπαμπά. 390 00:14:51,091 --> 00:14:52,392 Ναι, ξέρω ότι είσαι, αγαπητέ. 391 00:14:52,492 --> 00:14:54,061 Και πρέπει να κάνω λίγο κάνω πρόβα κι εγώ. 392 00:14:54,161 --> 00:14:55,495 Ω, αυτά τα νυχτερινά κέντρα. 393 00:14:59,699 --> 00:15:01,001 Ας μην το χτυπήσουμε, γιε μου. 394 00:15:01,101 --> 00:15:03,036 Αυτό το νυχτερινό κέντρο πληρώνει οι λογαριασμοί εδώ γύρω. 395 00:15:03,136 --> 00:15:05,505 Απλώς σκεφτόμουν ότι εγώ πρέπει να βάλω έναν αριθμό Ι 396 00:15:05,605 --> 00:15:07,074 συνήθιζε να κάνει πριν από χρόνια. 397 00:15:07,174 --> 00:15:09,943 Θα έπρεπε να το βάλω αυτό νούμερο πίσω στην εκπομπή, 398 00:15:10,043 --> 00:15:11,278 γιατί είναι καλό. 399 00:15:11,378 --> 00:15:13,746 Πάντα-- κάπως έτσι ζεσταίνει το κοινό. 400 00:15:13,846 --> 00:15:14,847 Θέλω να το τρέξω για άλλη μια φορά. 401 00:15:14,948 --> 00:15:15,882 - Λοιπόν, ίσως, εμείς... - Όχι. 402 00:15:15,983 --> 00:15:17,184 Όχι. Δεν χρειάζεται να πας. 403 00:15:17,284 --> 00:15:18,151 Θα ήθελα να ακούσετε εκ των πραγμάτων. 404 00:15:18,251 --> 00:15:19,519 Δείτε τι πιστεύετε για αυτό. 405 00:15:19,619 --> 00:15:20,353 Ακούω. 406 00:15:24,424 --> 00:15:26,059 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έλα μαζί και ακούστε 407 00:15:26,159 --> 00:15:29,696 στο νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ. 408 00:15:29,796 --> 00:15:32,099 Το hip hooray, το balllyhoo. 409 00:15:32,199 --> 00:15:34,834 Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ. 410 00:15:34,934 --> 00:15:37,170 Το κροτάλισμα των συρμών του μετρό. 411 00:15:37,270 --> 00:15:39,306 Κουδουνίζουν τα ταξί. 412 00:15:39,406 --> 00:15:44,177 Οι νάρκισσοι που διασκεδάζουν στο Angelo's και στο Maxi's. 413 00:15:44,277 --> 00:15:47,947 Όταν το Μπρόντγουεϊ το μωρό λέει καληνύχτα 414 00:15:48,048 --> 00:15:50,183 είναι νωρίς το πρωί. 415 00:15:50,283 --> 00:15:55,155 Τα μωρά του Μανχάταν όχι κοιμήσου καλά μέχρι το ξημέρωμα. 416 00:15:55,255 --> 00:16:00,527 Ω, καληνύχτα μωρό μου. 417 00:16:00,627 --> 00:16:02,495 Καληνύχτα. 418 00:16:02,595 --> 00:16:05,465 Ο γαλατάς είναι καθ' οδόν. 419 00:16:05,565 --> 00:16:10,503 Κοιμήσου καλά μωρό μου. 420 00:16:10,603 --> 00:16:12,505 Κοιμηθείτε καλά. 421 00:16:12,605 --> 00:16:16,776 Ας το πούμε μια μέρα. 422 00:16:16,876 --> 00:16:26,753 Ακούστε το νανούρισμα του παλιού Μπρόντγουεϊ. 423 00:16:42,935 --> 00:16:43,870 Λοιπόν, κύριε Γουίλιαμς. 424 00:16:43,970 --> 00:16:46,773 Αυτό, ε, ήταν πολύ ευχάριστο. 425 00:16:46,873 --> 00:16:47,674 Ναι, μπαμπά. 426 00:16:47,774 --> 00:16:49,276 Ήταν αρκετά ευχάριστο. 427 00:16:49,376 --> 00:16:51,611 Ναι, ήταν αρκετά ευχάριστη πιθανότητα. 428 00:16:55,648 --> 00:16:57,784 Άλλη μια μάλλον έξω από εσάς, και πηγαίνετε 429 00:16:57,884 --> 00:17:00,920 για να καταλάβω το παντελόνι. 430 00:17:01,020 --> 00:17:02,722 Για όνομα του παραδείσου, μπαμπά. 431 00:17:02,822 --> 00:17:03,856 Εδώ είστε, κύριε Κάμπελ. 432 00:17:03,956 --> 00:17:04,791 Ω, ευχαριστώ. 433 00:17:04,891 --> 00:17:06,626 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 434 00:17:06,726 --> 00:17:09,896 Η δημιουργική προσπάθεια κάνει άνοιξε την όρεξη του καλλιτέχνη. 435 00:17:09,996 --> 00:17:10,897 Δεν είναι; 436 00:17:10,997 --> 00:17:12,299 δεν θα το ήξερα. 437 00:17:12,399 --> 00:17:14,967 Είμαι απλά μια ευχάριστη σαλούν μπουφόν μάλλον. 438 00:17:16,303 --> 00:17:17,904 Ράστι, θα το καταλάβεις; 439 00:17:18,004 --> 00:17:19,506 Αγαπητέ, είσαι εσύ μέσα από πρόβες; 440 00:17:19,606 --> 00:17:20,340 Ναι. 441 00:17:20,440 --> 00:17:21,274 τελείωσα. 442 00:17:21,374 --> 00:17:22,609 Αγόρι, έχω τελειώσει. 443 00:17:22,709 --> 00:17:23,843 ΡΑΣΤΥ: Ευχαριστώ. 444 00:17:23,943 --> 00:17:26,613 Ειδική παράδοση γράμμα για σένα, μπαμπά. 445 00:17:26,713 --> 00:17:28,014 Ω. 446 00:17:28,115 --> 00:17:29,182 Ω ναι. 447 00:17:29,282 --> 00:17:31,584 Το περίμενα αυτό. 448 00:17:31,684 --> 00:17:32,385 Από ποιον είναι; 449 00:17:32,485 --> 00:17:34,421 Είναι από το The Boston Globe. 450 00:17:34,521 --> 00:17:35,088 Αχαμ. 451 00:17:35,188 --> 00:17:35,988 KATHY: The Boston Globe; 452 00:17:36,089 --> 00:17:36,889 Ναι αγαπητέ. 453 00:17:36,989 --> 00:17:38,991 Από το The Boston Globe. 454 00:17:39,092 --> 00:17:40,160 Ω ναι. 455 00:17:40,260 --> 00:17:42,162 Ω, αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. 456 00:17:42,262 --> 00:17:43,630 Όπως ακριβώς νόμιζα. 457 00:17:43,730 --> 00:17:46,966 Ήταν Απρίλιος του 1934 όταν έδωσες αυτή την παράσταση 458 00:17:47,066 --> 00:17:48,535 του «Βασιλιά Ληρ», έτσι δεν είναι; 459 00:17:48,635 --> 00:17:51,138 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 460 00:17:51,238 --> 00:17:54,974 Αν το εξυπηρετεί η μνήμη ήταν Ιανουάριος του 1936. 461 00:17:55,074 --> 00:17:55,808 Όχι. 462 00:17:55,908 --> 00:17:57,043 Όχι. 463 00:17:57,144 --> 00:18:00,447 Εδώ λέει Απρίλιος 16, 1934 στη Βοστώνη. 464 00:18:00,547 --> 00:18:01,281 Αυτό είναι σωστό. 465 00:18:01,381 --> 00:18:03,049 16 Απριλίου, όπως λες. 466 00:18:03,150 --> 00:18:03,883 1934. 467 00:18:03,983 --> 00:18:04,817 Αλλά στη Φιλαδέλφεια. 468 00:18:04,917 --> 00:18:06,085 Όχι. Όχι. 469 00:18:06,186 --> 00:18:07,086 Είναι η Βοστώνη. 470 00:18:07,187 --> 00:18:08,221 Είναι ακριβώς εδώ. 471 00:18:08,321 --> 00:18:09,589 Λοιπόν, πίσω στη δουλειά, νεαρή κυρία. 472 00:18:09,689 --> 00:18:11,824 Τώρα. 473 00:18:11,924 --> 00:18:14,060 Ξέρεις, εγώ-- έγραψα τους και τους ζήτησε να στείλουν 474 00:18:14,161 --> 00:18:16,663 μου αυτή την κριτική του "King Lear." 475 00:18:16,763 --> 00:18:20,233 Γιατί ήταν τόσο λαμπρό όπως μας το διαβάζεις. 476 00:18:20,333 --> 00:18:23,636 Όποιος ηθοποιός παθαίνει τέτοια διθυραμβικές παρατηρήσεις φυσικά-- 477 00:18:23,736 --> 00:18:24,271 Ομιλία Πόρτια. 478 00:18:24,371 --> 00:18:25,805 --πρέπει να είσαι περήφανος. 479 00:18:25,905 --> 00:18:27,039 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε λίγα λεπτά, κύριε Κάμπελ; 480 00:18:27,140 --> 00:18:28,608 Θεέ μου. 481 00:18:28,708 --> 00:18:30,277 Θα ήθελα να ακούσω το υπέροχο πράγματα που είπαν για σένα. 482 00:18:30,377 --> 00:18:31,211 Ναί. 483 00:18:31,311 --> 00:18:32,745 Θα ήθελα πολύ να διαβάσω και σε αυτήν. 484 00:18:32,845 --> 00:18:37,116 Αναρωτιέμαι ότι δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι μετά το δείπνο, ίσως. 485 00:18:39,051 --> 00:18:39,819 Όχι. 486 00:18:39,919 --> 00:18:41,388 Φοβάμαι ότι όχι. 487 00:18:41,488 --> 00:18:44,090 Φοβόμουν ότι θα το έκανες να φοβάσαι όχι. 488 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 «Το παρακάτω είναι αντίγραφο της κριτικής του κ. Patterson 489 00:18:46,659 --> 00:18:49,229 του «Βασιλιά Ληρ» όπως αυτό εμφανίζεται στις 16 Απριλίου, 490 00:18:49,329 --> 00:18:50,663 1934, σύμφωνα με το αίτημά σας». 491 00:18:50,763 --> 00:18:51,798 κύριε Ουίλιαμς. 492 00:18:51,898 --> 00:18:52,632 κύριε Ουίλιαμς. 493 00:18:52,732 --> 00:18:54,000 "Αυτοί από εμάς..." 494 00:18:54,100 --> 00:18:57,770 Υπάρχει-- υπάρχει μόνο ένα ομιλία με την οποία η κόρη σας 495 00:18:57,870 --> 00:18:59,439 φαίνεται να έχει πρόβλημα. 496 00:18:59,539 --> 00:19:04,311 Αναρωτιέμαι αν με αφήνατε να διαβάσω είναι για εκείνη πριν συνεχίσεις. 497 00:19:04,411 --> 00:19:06,145 Αν σας παρακαλώ, κύριε. 498 00:19:06,246 --> 00:19:09,382 Λοιπόν, περίμενα τόσο πολύ. 499 00:19:09,482 --> 00:19:12,151 Μάλλον μπορώ να περιμένω λίγα λεπτά ακόμα. 500 00:19:12,252 --> 00:19:13,620 Σας ευχαριστώ, κύριε. 501 00:19:13,720 --> 00:19:16,456 Τώρα, η ομιλία εμφανίζεται κατά τη διάρκεια η περίφημη σκηνή της δίκης. 502 00:19:16,556 --> 00:19:21,728 Και ο Σάιλοκ μόλις ζήτησε η λίρα της σάρκας που του αναλογεί. 503 00:19:21,828 --> 00:19:26,399 Και η Πόρτια κάνει ένα τελευταία έκκληση προς αυτόν. 504 00:19:26,499 --> 00:19:32,239 Αυτή κάνει έκκληση όχι για δικαιοσύνη, αλλά για έλεος. 505 00:19:32,339 --> 00:19:42,482 Και λέει, «Η ποιότητα του ελέους δεν τεντώνεται. 506 00:19:42,582 --> 00:19:47,019 Πέφτει ως το απαλή βροχή από τον ουρανό 507 00:19:47,119 --> 00:19:49,856 στο μέρος από κάτω. 508 00:19:49,956 --> 00:19:51,791 Είναι διπλά καλύτερο. 509 00:19:51,891 --> 00:19:56,463 Αυτό τον ευλογεί δίνει και αυτός που παίρνει. 510 00:19:56,563 --> 00:20:00,833 Το πιο δυνατό στο πιο δυνατό. 511 00:20:00,933 --> 00:20:05,372 Γίνεται ο θρονισμένος μονάρχης καλύτερος από το στέμμα του. 512 00:20:05,472 --> 00:20:08,975 Το σκήπτρο του δείχνει τη δύναμη του χρονική δύναμη, η ιδιότητα 513 00:20:09,075 --> 00:20:11,143 σε δέος και μεγαλείο όπου κάθεται 514 00:20:11,244 --> 00:20:13,179 ο τρόμος και ο φόβος των βασιλιάδων. 515 00:20:13,280 --> 00:20:19,218 Αλλά το έλεος είναι πάνω αυτό το σκήπτρο ταλάντευση. 516 00:20:19,319 --> 00:20:23,490 Ενθρονίζεται μέσα τις καρδιές των βασιλιάδων. 517 00:20:23,590 --> 00:20:26,759 Είναι μια ιδιότητα στον ίδιο τον Θεό. 518 00:20:29,396 --> 00:20:36,869 Μια γήινη δύναμη κάνει μετά δείξε σαν του Θεού 519 00:20:36,969 --> 00:20:42,775 όταν το έλεος εποχίζει τη δικαιοσύνη». 520 00:20:42,875 --> 00:20:45,345 Ω. 521 00:20:45,445 --> 00:20:46,846 Μπαμπά, προχώρα και διαβάστε την κριτική. 522 00:20:54,921 --> 00:20:58,925 «Σε εμάς που ήμασταν έχω το προνόμιο να βλέπω τον κ. 523 00:20:59,025 --> 00:21:05,432 Ο «Βασιλιάς» του Ντέρικ Κάμπελ Ο Ληρ το προηγούμενο βράδυ μπορεί κάλλιστα να είχε 524 00:21:05,532 --> 00:21:07,934 δει τα καλύτερα ατομική απόδοση 525 00:21:08,034 --> 00:21:10,002 έχει δοθεί ποτέ σε οποιοδήποτε θέατρο. 526 00:21:10,102 --> 00:21:11,538 Εμπνευσμένος. 527 00:21:11,638 --> 00:21:12,839 Λαμπρός. 528 00:21:12,939 --> 00:21:15,508 Μια έκρηξη καθαρού λευκού φωτός. 529 00:21:15,608 --> 00:21:20,947 Με χθεσινοβραδινή παράσταση Ο κ. Derrick Campbell προσχώρησε 530 00:21:21,047 --> 00:21:22,815 οι αθάνατοι του θεάτρου». 531 00:21:22,915 --> 00:21:24,517 Σας ευχαριστώ, κύριε. 532 00:21:24,617 --> 00:21:27,420 Ω, δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο περήφανος γι' αυτό. 533 00:21:27,520 --> 00:21:30,923 Λοιπόν, εγώ - ειλικρινά εγώ το βρήκε αρκετά κολακευτικό. 534 00:21:31,023 --> 00:21:33,493 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχω λίγα λόγια με τον κ. 535 00:21:33,593 --> 00:21:34,794 Ο Williams ιδιωτικά τώρα. 536 00:21:34,894 --> 00:21:36,262 Λοιπόν, δεν πάμε να κάνουμε πρόβα πια; 537 00:21:36,363 --> 00:21:37,296 Όχι αγαπητέ. 538 00:21:37,397 --> 00:21:38,197 Γιατί δεν πας στην κουζίνα; 539 00:21:38,297 --> 00:21:39,332 Βοήθησε την Κάθι. Κι εσύ. 540 00:21:39,432 --> 00:21:40,667 -Ελάτε, παιδιά. -Προχωρήστε. 541 00:21:40,767 --> 00:21:41,501 ΕΝΤΑΞΕΙ. 542 00:21:48,107 --> 00:21:53,513 Η ερώτηση τώρα, ευγενική κύριε, είναι ποιος είναι ο μπουφόν 543 00:21:53,613 --> 00:21:57,116 και ποιος ο καλλιτέχνης, ε. 544 00:21:57,216 --> 00:21:58,551 Περάστε το. 545 00:21:58,651 --> 00:22:00,953 Είναι ένα αξιοσημείωτο κριτική, έτσι δεν είναι; 546 00:22:01,053 --> 00:22:01,788 Ναί. 547 00:22:01,888 --> 00:22:02,555 Ναί. 548 00:22:02,655 --> 00:22:03,790 Θα θέλατε να το έχετε; 549 00:22:03,890 --> 00:22:05,257 Σας ευχαριστώ. 550 00:22:05,358 --> 00:22:06,258 Είναι αλήθεια όμως, ξέρεις. 551 00:22:06,359 --> 00:22:08,260 Πολύ αληθινό. 552 00:22:08,361 --> 00:22:10,997 Ήμουν εκεί το νύχτα Τζον Μπάριμορ 553 00:22:11,097 --> 00:22:14,266 έδωσε αυτή την παράσταση. 554 00:22:14,367 --> 00:22:17,036 Ναι, ήμουν εκεί. 555 00:22:17,136 --> 00:22:22,809 Ο τρίτος στρατιώτης στο πλήθος, κουβαλώντας το αναπόφευκτο δόρυ μου. 556 00:22:22,909 --> 00:22:24,310 Ναι, το ξέρω. 557 00:22:24,411 --> 00:22:27,614 Και σας ευχαριστώ για να μην τους ενημερώνει. 558 00:22:27,714 --> 00:22:30,550 Ναι, πόσο οξυδερκής για σένα για να δούμε ότι ο σεβασμός 559 00:22:30,650 --> 00:22:34,153 και τον θαυμασμό σου παιδιά είχαν γίνει 560 00:22:34,253 --> 00:22:36,823 περισσότερο από φαγητό και ποτό για μένα. 561 00:22:36,923 --> 00:22:40,627 Ξέρω ότι έχω φάει σε αυτό μεσημεριανό πάγκο χρόνια τώρα. 562 00:22:40,727 --> 00:22:42,929 Το είχες μέσα σου δύναμη για διάτρηση 563 00:22:43,029 --> 00:22:46,566 το εύθραυστο μπαλόνι που είναι δικό μου εγώ, κι όμως απέφυγες. 564 00:22:46,666 --> 00:22:48,601 Λοιπόν, για αυτό, εγώ ευχαριστώ από καρδιάς. 565 00:22:48,701 --> 00:22:51,938 Λοιπόν, απλά κουβεντιάστε το στο να είμαι καλαμπόκι. 566 00:22:52,038 --> 00:22:53,506 Αλλά ένα χρυσό. 567 00:22:53,606 --> 00:22:55,842 Σε κάθε περίπτωση, κύριε, ευχαριστώ. 568 00:22:55,942 --> 00:22:57,109 Αντίο και καλή μέρα. 569 00:22:57,209 --> 00:22:59,712 Οι εξηγήσεις και οι συγγνώμες στην ευγενική οικογένειά σας Ι 570 00:22:59,812 --> 00:23:01,313 εμπιστευτείτε στα ικανά σας χέρια. 571 00:23:01,414 --> 00:23:02,649 Ματιά. 572 00:23:02,749 --> 00:23:04,584 Εσείς, πραγματικά όχι πρέπει να φύγεις, ξέρεις. 573 00:23:04,684 --> 00:23:07,420 Α, ένας καλός ηθοποιός ξέρει πότε να κάνει την έξοδό του, κύριε. 574 00:23:07,520 --> 00:23:09,922 Αυτό που εννοώ είναι τα παιδιά σε αγαπώ πολύ, 575 00:23:10,022 --> 00:23:13,259 και, λοιπόν, έχω πάνω από την ανόητη μουτρίωση. 576 00:23:13,359 --> 00:23:14,226 Οπότε αν θέλεις να μείνεις. 577 00:23:14,326 --> 00:23:15,094 Όχι. 578 00:23:15,194 --> 00:23:16,629 Σας ευχαριστώ, κύριε. 579 00:23:16,729 --> 00:23:20,166 Με το να με ξεμπροστιάσεις έχεις ανέκτησε την ανώτερη κατάσταση 580 00:23:20,266 --> 00:23:23,603 στη σχέση μας με την οποία δικαιωματικά δικαιούστε. 581 00:23:23,703 --> 00:23:27,907 Και υποβιβάζομαι στο κατώτερο μέρος, όπου ανήκω. 582 00:23:28,007 --> 00:23:31,778 Και τέτοια δικαιοσύνη εγώ βρίσκουν ανυπόφορο. 583 00:23:32,812 --> 00:23:33,946 Περιμένετε. 584 00:23:34,046 --> 00:23:35,014 Περιμένετε. Μην πας. 585 00:23:35,114 --> 00:23:36,783 Τώρα, μην παρεξηγηθείς αυτό, αλλά νομίζω... 586 00:23:36,883 --> 00:23:37,717 Ω όχι. Όχι. 587 00:23:37,817 --> 00:23:39,018 Όχι. 588 00:23:39,118 --> 00:23:42,589 Ο Βάρδος δεν μας λέει τίποτα από τα δύο δανειολήπτης ούτε δανειστής να είναι. 589 00:23:42,689 --> 00:23:44,857 Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα αν μου επιτρέπεται, κύριε Γουίλιαμς. 590 00:23:44,957 --> 00:23:45,692 Ω. 591 00:23:50,730 --> 00:23:52,198 Ποτέ δεν ξέρει κανείς όταν κάποιος θα έχει 592 00:23:52,298 --> 00:23:56,636 την καλή τύχη να συναντήσετε ένα άλλο περιστέρι όπως εσύ. 593 00:24:09,882 --> 00:24:11,450 DANNY: Γεια σου, μπράβο. Μπράβο. 594 00:24:12,552 --> 00:24:13,586 Γεια σου, ήσουν υπέροχος, αγάπη μου. 595 00:24:13,686 --> 00:24:14,453 Μεγάλος. -Ήσουν απλά υπέροχος. 596 00:24:14,554 --> 00:24:15,488 Μια άλλη Helen Hayes. 597 00:24:15,588 --> 00:24:16,455 Αυτό είναι όλο. 598 00:24:16,556 --> 00:24:17,356 Μπαμπά, δεν ήμουν τόσο καλός. 599 00:24:17,456 --> 00:24:18,357 Όχι και τόσο καλό. 600 00:24:18,457 --> 00:24:20,392 Μια έκρηξη καθαρού λευκού φωτός. 601 00:24:20,493 --> 00:24:21,861 Αχ. 602 00:24:21,961 --> 00:24:23,262 Εύχομαι μόνο ο κύριος Κάμπελ θα μπορούσε να ήταν εκεί. 603 00:24:23,362 --> 00:24:24,330 Ναι. Κι εγώ επίσης. 604 00:24:24,430 --> 00:24:25,331 Τι έχεις εκεί; 605 00:24:25,431 --> 00:24:27,233 Αχ, τα λουλούδια που μου έστειλες. 606 00:24:27,333 --> 00:24:28,501 Δεν σου έστειλα κανένα λουλούδι. 607 00:24:28,601 --> 00:24:29,802 Λοιπόν, Κάθι. Εσείς; 608 00:24:29,902 --> 00:24:30,436 Όχι. 609 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 Δεν το έκανα. 610 00:24:31,738 --> 00:24:32,805 Λοιπόν, ήμουν έτσι ενθουσιασμένος δεν ήμουν καν 611 00:24:32,905 --> 00:24:34,073 μπείτε στον κόπο να κοιτάξετε την κάρτα. 612 00:24:34,173 --> 00:24:35,675 Νόμιζα ότι ήταν από σένα. 613 00:24:35,775 --> 00:24:37,810 Απλώς δεν έλεγξα. 614 00:24:41,213 --> 00:24:44,551 Μπράβο, Ντέρικ Κάμπελ. 615 00:24:44,651 --> 00:24:46,318 Α, δεν ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους του; 616 00:24:46,418 --> 00:24:47,920 Α, είναι απλά όμορφα. 617 00:24:48,020 --> 00:24:48,755 Ω ναι. 618 00:24:48,855 --> 00:24:51,190 Πρέπει να κόστισαν μια περιουσία. 619 00:24:51,290 --> 00:24:54,126 Αναρωτιέμαι πού βρήκε τα λεφτά. 620 00:24:56,195 --> 00:24:57,864 Τι γελάς; 621 00:24:57,964 --> 00:25:00,299 Στη γλώσσα των αθάνατος βάρδος, αγαπητέ μου, 622 00:25:00,399 --> 00:25:03,235 Νομίζω ότι ο Ντέρικ μας έχει βρήκε άλλο περιστέρι.